1
00:00:02,711 --> 00:00:04,004
بجا!
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,306
خدای من! چه اتفاقی افتاد؟
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
با او چه کردند؟
4
00:00:18,310 --> 00:00:23,148
بدترین کاری که یک مرد می تواند با یک زن انجام دهد.
هجوم به بدنش و کشتن روحش.
5
00:00:24,691 --> 00:00:28,070
- کمکم کن از اینجا بیرونش کنم.
- بیا او را حرکت دهیم.
6
00:00:28,445 --> 00:00:32,199
من نیاز به اعتراف دارم
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
من دیگر کشیش نیستم، بجا.
8
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
دیگر نمی توانم اعتراف کنم.
9
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
اما من می توانم به شما گوش دهم.
10
00:00:43,085 --> 00:00:44,336
شما می توانید صحبت کنید.
11
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
کاسه را برمی دارم
12
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
من تازه متوجه شدم.
13
00:00:57,891 --> 00:01:01,186
من همین الان متوجه شدم.
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,815
پدربزرگ! خیلی محکم بهم فشار میدی!
15
00:01:05,941 --> 00:01:08,610
جاسینتا! دست از اذیت کردنش بردارید! بیا
16
00:01:08,694 --> 00:01:14,032
کارهای عجیبی که مادرم انجام داد
همه برای محافظت از من انجام شد.
17
00:01:14,783 --> 00:01:19,496
وقتی مادرم تلاش کرد احساس حسادت کردم
تا مرا از پدربزرگم دور کند.
18
00:01:20,205 --> 00:01:23,792
می خواستم خیلی خوشحالش کنم
19
00:01:24,376 --> 00:01:26,670
من به مادرم بی احترامی کردم.
20
00:01:26,795 --> 00:01:30,090
من گناهکارم!
دختر من هرگز نباید به دنیا می آمد!
21
00:01:30,173 --> 00:01:35,971
حتی شنیدن آن از دهان او،
من درد او را درک نکردم.
22
00:01:37,097 --> 00:01:42,352
به همین دلیل از آن متنفر بود
وقتی از او در مورد پدرم پرسیدم.
23
00:01:42,436 --> 00:01:43,645
بابای من کیه؟
24
00:01:43,729 --> 00:01:46,106
به این دلیل بود که می دانست.
25
00:01:47,149 --> 00:01:51,403
پدربزرگم می دانست پدرم کیست.
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,155
و شما هم می دانید.
27
00:01:54,531 --> 00:01:56,992
نیاز دارم که اعتراف کنی
28
00:01:58,410 --> 00:02:00,120
واقعا متاسفم
29
00:02:06,168 --> 00:02:07,377
مامان...
30
00:02:07,461 --> 00:02:11,715
من ثمره گناهم!
من میوه ی ...
31
00:02:12,758 --> 00:02:16,386
گناهی زشت و ناپسند!
32
00:02:18,013 --> 00:02:21,475
من خیلی از خودم متنفرم! من...
33
00:02:21,725 --> 00:02:23,852
تقصیر تو نیست بجا.
34
00:02:23,935 --> 00:02:26,897
شما هیچ سرزنشی نمی کنید
بخاطر کاری که با مادرت کرد
35
00:02:27,189 --> 00:02:30,025
- نه بخاطر دختر بودنش.
- این یک کابوس است!
36
00:02:30,567 --> 00:02:34,071
این یک کابوس است و من نمی توانم از خواب بیدار شوم!
37
00:02:35,280 --> 00:02:40,702
من می خواهم بیدار شوم
از این کابوس جهنمی! جهنم است!
38
00:02:41,453 --> 00:02:46,917
از این جهنمی که خودم ساختم متنفرم!
که بهش ایمان داشتم! متنفرم!
39
00:02:47,042 --> 00:02:49,461
شما حق دارید
از هر کسی که میخواهی متنفری
40
00:02:49,586 --> 00:02:52,339
از خودم متنفرم، چون می دانستم!
41
00:02:52,881 --> 00:02:56,093
من واقعاً آن را نمی دانستم، اما می دانستم!
42
00:02:56,218 --> 00:03:01,098
این استیصال از آنجا شروع شد
مورد توجه قرار گیرد! دوست داشتنی شدن!
43
00:03:01,223 --> 00:03:04,726
در آغوش گرفتن کسی،
تا من از خودم متنفر نباشم!
44
00:03:06,061 --> 00:03:10,065
با آنتونیو اینطور بود،
از اولین باری که او را دیدم
45
00:03:10,649 --> 00:03:14,236
خیلی شکسته، خیلی شکننده
46
00:03:15,946 --> 00:03:19,032
و آنتونیو مرا کشت.
47
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
آنتونیو به شما حمله کرد؟
48
00:03:21,952 --> 00:03:23,829
من به توبه نیاز دارم!
49
00:03:24,830 --> 00:03:27,833
من از خودم متنفرم! من به آن نیاز دارم!
50
00:03:28,333 --> 00:03:31,211
به من توبه کن! لطفا!
51
00:03:31,837 --> 00:03:34,840
پدر ما که در بهشتی...
52
00:03:35,382 --> 00:03:37,801
نام تو مقدس باد!
53
00:03:39,344 --> 00:03:41,722
پدرم؟ پدرم؟
54
00:03:43,265 --> 00:03:47,519
سلام مریم پر از لطف!
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,354
خداوند با توست!
56
00:03:49,688 --> 00:03:52,649
خوشا به حال تو در میان زنان...
57
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
برای ما گناهکاران دعا کنید!
58
00:04:07,748 --> 00:04:08,999
نوبت تو، آنتونیو.
59
00:04:53,293 --> 00:04:57,756
خانم بیجا
60
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
ببخشید آنجلیکا
61
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
نمی دانم چگونه به اینجا رسیدم.
62
00:05:13,772 --> 00:05:18,944
-نباید اینقدر مشروب میخوردم.
- من به توضیحات شما اهمیتی نمی دهم.
63
00:05:19,653 --> 00:05:20,821
اینجا
64
00:05:21,363 --> 00:05:22,781
آنها مال پدر ما هستند
65
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
لباس بپوش
و برو مراقب زندگیت باش
66
00:05:26,701 --> 00:05:27,702
دور از اینجا
67
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
او با لباس راهبه به توپ رسید.
68
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
او مرا اذیت کرد.
69
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
جلوی همه.
70
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
دور شدم
71
00:05:48,682 --> 00:05:52,269
- اما اون برگشت و...
- پس چی شد بجا؟
72
00:05:52,394 --> 00:05:53,854
خیلی جلو رفت!
73
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
او راهش را با من داشت
بدون رضایت من
74
00:05:59,568 --> 00:06:01,444
من عدالت می خواهم بلگارد!
75
00:06:02,988 --> 00:06:06,992
تنبیه یک مرد بسیار سخت است
برای کمک به خود به یک زن
76
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
مخصوصا وقتی که ...
77
00:06:10,954 --> 00:06:14,291
ببخشید ولی مخصوصا
وقتی یک زن بدن خود را می فروشد.
78
00:06:14,416 --> 00:06:15,834
نیازی نیست عذرخواهی کنی
79
00:06:17,002 --> 00:06:19,129
این کار من است و به آن افتخار می کنم.
80
00:06:20,463 --> 00:06:22,841
در واقع به من می دهد
حق "نه" گفتن.
81
00:06:23,383 --> 00:06:26,177
زندگی زن باید جهنمی باشد.
82
00:06:26,845 --> 00:06:28,722
اما من یک حرفه ای هستم.
83
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
هیچ کس نمی تواند مرا مجبور به کار کند.
84
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
و من مجبور شدم. من نمی خواستم کار کنم.
85
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
گفتم "نه".
86
00:06:38,607 --> 00:06:44,446
میدونی که رابطه ات
با آنتونیو هیچ رازی در اینجا وجود ندارد، بله؟
87
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
تمام شد.
88
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
می فهمم.
89
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
قانون در برزیل کاملاً لغزنده است.
90
00:06:52,621 --> 00:06:57,334
ما به راهی برای متهم کردن کسی نیاز داریم
که دیگری را مجبور به کار کرد.
91
00:06:59,044 --> 00:07:02,464
این ممکن است پیچیده باشد،
مانند وضعیت اسرا،
92
00:07:02,631 --> 00:07:05,175
که غیر قابل قبول است، اما به هر حال ...
93
00:07:05,717 --> 00:07:09,930
شاید اگر موافق باشید
متهم کردن او به تجاوز ...
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
او به من حمله کرد!
95
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
می بینی؟ در اینجا علائم است!
96
00:07:16,353 --> 00:07:18,647
اینها از بدترین آنها فاصله زیادی دارند.
97
00:07:20,523 --> 00:07:24,653
ماریا، تو به رختخواب رفتی
دیشب خیلی زود
98
00:07:25,946 --> 00:07:29,950
بله مادر، من باید کمی استراحت کنم.
99
00:07:31,242 --> 00:07:33,954
من زمان زیادی را صرف کرده ام
دعا کردن در کلیسا
100
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
من آن را دریافت خواهم کرد.
101
00:07:38,625 --> 00:07:40,126
به هر حال من گرسنه نیستم
102
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
و شما؟
103
00:07:44,965 --> 00:07:49,219
چرا تصمیم گرفتی با ما غذا بخوری؟
شما از تحقیر آنجلیکا خسته نمی شوید.
104
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
ماریا، او...
105
00:07:50,595 --> 00:07:54,557
انگار من تنها نبودم
دیشب بدرفتاری کردی
106
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
اتفاقی افتاده؟
107
00:08:07,821 --> 00:08:12,367
تو به خاطر حمله دستگیر شدی
خانم آنا جاسینتا د سائو خوزه.
108
00:08:13,994 --> 00:08:16,830
- به فاحشه حمله کردی؟
- نه
109
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
کاری که او کرد خیلی بدتر است.
110
00:08:21,710 --> 00:08:25,171
بازرس بلگارد،
این باید یک اشتباه باشد
111
00:08:25,422 --> 00:08:29,300
شما می توانید این "اشتباه" را روشن کنید
برگشت به اداره پلیس
112
00:08:30,719 --> 00:08:32,137
برویم جانواریو
113
00:08:35,557 --> 00:08:36,599
به من دست نزن
114
00:08:37,726 --> 00:08:40,311
من اراذل و اوباشی نیستم که بتوانم آن را به زنجیر بکشند.
115
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
دیشب چه لباسی پوشید؟
116
00:08:47,360 --> 00:08:48,445
من برم بیارمش
117
00:08:51,072 --> 00:08:53,575
تازه است. آیا کمی بیشتر می خواهید؟
118
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
- کمی نان ذرت دیگر می خواهی؟
- نه ممنون
119
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
من قبلا سه تا داشتم
120
00:09:05,045 --> 00:09:07,172
آمدن به اینجا بهترین تصمیم من بود.
121
00:09:08,298 --> 00:09:11,092
چه اتفاقی برای پدرت افتاد
کاملا غمگین بود
122
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
دلم برای این همه توجه تنگ خواهد شد
123
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
یک بار به عنوان معاون در پایتخت هستم.
124
00:09:18,183 --> 00:09:21,770
و ازدواجت با بجا؟
آیا آن را پشت سر می گذارید؟
125
00:09:21,936 --> 00:09:24,189
مراسمی که ما انجام دادیم رسمی نبود.
126
00:09:25,482 --> 00:09:28,485
تا جایی که خدا و قانون تعیین می کند،
من هنوز مجردم
127
00:09:28,693 --> 00:09:30,487
من این را نمی دانستم.
128
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
چرا ایستاده ای؟ بشین!
129
00:09:33,114 --> 00:09:35,617
- با من بخور
- معلومه که نه، تو مشتری هستی!
130
00:09:35,700 --> 00:09:38,912
-نمیتونم بشینم
-پس من ایستاده میخورم. اشکالی ندارد؟
131
00:09:39,037 --> 00:09:41,664
البته بدم میاد! بشین!
132
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
من کمی می نشینم.
133
00:09:49,047 --> 00:09:51,257
خب بگو چطور بود؟
134
00:09:52,675 --> 00:09:54,094
توپ بجا.
135
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
من نرفتم
136
00:09:58,807 --> 00:10:01,935
من به هیچ توپی اهمیت نمی دهم.
من برای هیچ بیجا مهم نیستم.
137
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
من برای کسی که فکر می کند اهمیتی نمی دهم
آنها بیشتر از دیگران هستند.
138
00:10:07,398 --> 00:10:12,529
این طوری که خودت را قرار می دهی زیباست
در شرایط مساوی با دیگران
139
00:10:12,654 --> 00:10:14,405
همه با هم برابرند، کاندینا.
140
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
به تو، ژائو.
141
00:10:21,746 --> 00:10:25,291
خب غذاتو تموم کن
من باید برم سر کار، باشه؟
142
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
- میذارمش اینجا برات
- ممنون
143
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
بهت گفتم بازرس.
144
00:10:34,300 --> 00:10:37,554
من آن لباس را در توپ می پوشیدم.
145
00:10:40,557 --> 00:10:45,311
اما من زیاد مشروب خوردم، یادم نیست
چگونه حتی به املاک جاتوبا رسیدم.
146
00:10:47,021 --> 00:10:48,022
عالیه
147
00:10:49,357 --> 00:10:51,276
خاطراتت را تند تند می کنم
148
00:10:52,777 --> 00:10:55,697
خیلی ها تو را در حال آزار و اذیت بیجا دیدند.
149
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
به شما قسم می خورم که به کسی حمله نکردم.
150
00:11:00,451 --> 00:11:03,872
- مخصوصا بجا نه!
- اصرار داری که هیچی یادت نره
151
00:11:04,330 --> 00:11:07,167
چطور اینقدر مطمئنی
تو به بجا حمله نکردی؟
152
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
او را ببر.
153
00:11:13,631 --> 00:11:17,051
شاید زندان بشه
حافظه خود را بیشتر دوانید، آقای آنتونیو.
154
00:11:17,594 --> 00:11:19,470
- لطفا
-به من دست نزن
155
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
ما می دانیم که من نخواهم بود
در آن سلول بسیار طولانی است.
156
00:11:26,603 --> 00:11:29,063
دایی من حتماً وکیل گرفته است.
157
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
بیجا.
158
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
تو منو میشناسی
159
00:11:42,035 --> 00:11:44,662
میدونی که من هیچوقت باهات اینکارو نمیکنم
160
00:11:51,628 --> 00:11:53,671
داری اشتباه میکنی بیجا
161
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
من نبودم
162
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
برو به سلول
163
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
دکتر
164
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
حالت خوبه خانم؟
165
00:12:17,946 --> 00:12:21,950
این همان پارچه ای است که صورت او را پنهان کرده بود
قبل از اینکه خودش را فاش کند
166
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
در باغ املاک بود.
167
00:12:26,579 --> 00:12:29,582
- ملاقات آنتونیو در زندان؟
- بله.
168
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
قطعا نه.
169
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
او تصمیم گرفت خودش را خراب کند.
170
00:12:33,336 --> 00:12:38,174
اما، عزیزم، آیا این یک شانس عالی نیست
برای اینکه شوهرت را پس بگیری؟
171
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
من نمی خواهم آنتونیو برگردد.
172
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
اگر ببخشید خانم
173
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
من باید به فروش گاو تمایل داشته باشم.
174
00:12:53,731 --> 00:12:55,775
به دیدار برادرت می روی؟
175
00:12:56,609 --> 00:13:00,029
مجبور نیستی تظاهر کنی
که تو به او اهمیت می دهی نه با من
176
00:13:00,446 --> 00:13:04,284
تو بچه نداری
نمی دانی مادر چه احساسی دارد.
177
00:13:04,867 --> 00:13:07,704
اگر خیلی نگران هستید، خانم،
178
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
پس چرا نرفتی
هنوز پسر کوچک عزیزت را دیدی؟
179
00:13:12,333 --> 00:13:15,378
خانم نرفتی و نخواهی رفت.
180
00:13:16,045 --> 00:13:20,633
قبلاً از او شرمنده بودی،
حالا تصور کنید که او یک جنایتکار است!
181
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
این شرم اکنون نفرت است، نه؟
182
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
چطور تونستی شدی
چنین آدم وحشتناکی؟
183
00:13:28,016 --> 00:13:32,186
ما هر دو کسی را در این خانه نمی شناسیم
هر کاری برای آنتونیو انجام خواهد داد.
184
00:13:32,645 --> 00:13:34,480
او خانواده ما را نابود کرد!
185
00:13:35,064 --> 00:13:36,357
و با این حال،
186
00:13:36,482 --> 00:13:41,904
برای خدا رحمت خواهم کرد
بر روح او، زیرا من خوبم.
187
00:13:56,544 --> 00:14:00,673
ما باید عاشق باشیم
فرزندان ما بدون قید و شرط.
188
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
آنها خون ما هستند.
آنها بخشی از ما هستند.
189
00:14:11,351 --> 00:14:15,355
بگو آزادش کنند! تصور کن!
حبس کردن مردی به خاطر سیلی به فاحشه؟
190
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
به هر حال همیشه با او دراز کشید!
191
00:14:17,690 --> 00:14:19,400
- آرام باش
- دقیقا! همیشه!
192
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
آقایان لطفا! بیایید آرام بمانیم!
193
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
این توسط یک بازرس دستور داده شده است!
194
00:14:25,239 --> 00:14:28,284
سپس به او بگویید که همه چیز را حل کند
با وکیلی که فرستادم!
195
00:14:28,368 --> 00:14:31,412
این خیلی ساده نیست، سرهنگ فلیزاردو.
196
00:14:31,954 --> 00:14:34,540
فراموش نکنید که ما دادستان نداریم.
197
00:14:35,291 --> 00:14:40,838
و بدتر از آن، بازرس بلگارد دوست دارد
همه چیز مطابق قانون!
198
00:14:41,005 --> 00:14:43,674
آن را به پاراکاتو بفرست!
199
00:14:43,758 --> 00:14:46,844
- هیچ کس اینجا اون پسر خوشگل رو دوست نداره!
- هیچ کس او را دوست ندارد.
200
00:14:48,846 --> 00:14:53,559
تا زمانی که قانون آنها را سرنگون نکند،
مردها فکر خواهند کرد که صاحب دنیا هستند.
201
00:14:54,394 --> 00:14:55,561
که آنها مالک ما هستند.
202
00:14:55,686 --> 00:14:59,273
- به زودی، آنها ممکن است آنتونیو را آزاد کنند.
- بالای جسد من.
203
00:15:02,026 --> 00:15:05,154
من به تو نیاز دارم تا کسی را برای من پیدا کنی.
204
00:15:12,036 --> 00:15:14,622
بیجا این شهر را در گل فرو برد.
205
00:15:16,457 --> 00:15:18,042
من شکست خوردم، پدر.
206
00:15:18,626 --> 00:15:23,464
من با ناکامی در ترساندن گناه کرده ام
آن تفاله پست و بدبخت خانواده من
207
00:15:24,340 --> 00:15:26,384
و اکنون، توسط او مصرف شده است.
208
00:15:26,509 --> 00:15:28,761
باید خودت را پاک کنی ماریا
209
00:15:29,470 --> 00:15:32,765
این همه گناه را پاک کن
که خودش را به پوست شما چسبیده است!
210
00:15:32,932 --> 00:15:36,227
می دانم، پدر، اما من همه آن را امتحان کردم!
انواع توبه!
211
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
من به شما کمک خواهم کرد. یه چیزی به من بده
که پوست شما را لمس می کند
212
00:15:40,022 --> 00:15:41,774
- پوست من؟
- بله.
213
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
برای پاک کردن گناهان شما
214
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
جوراب های شما این کار را می کند.
215
00:15:47,655 --> 00:15:53,035
پارچه ای که می چسبد را به من بده
به پوستت آکنده از گناه،
216
00:15:53,619 --> 00:15:56,080
و به نام خدا
پاکت می کنم
217
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
اینجا پدر
218
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
- اجازه دارم برم پدر؟
- بله. با آرامش برو خدا پشت و پناهت باشه
219
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
کشیش فراموش کرد به من توبه کند.
220
00:16:54,889 --> 00:16:57,141
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم!
221
00:16:57,433 --> 00:16:59,310
تقصیر توست!
222
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
اگه تصمیم نداشتی برگردی
برای زندگی، این اتفاق نمی افتد!
223
00:17:04,148 --> 00:17:07,735
و اگر مرا نکشتی؟ آیا آن را؟
224
00:17:07,902 --> 00:17:10,905
چی؟ پسرت میدونه
که تو قاتل هستی؟
225
00:17:11,280 --> 00:17:13,908
اینکه او رها شده بود
به خاطر جرمش؟
226
00:17:14,033 --> 00:17:16,786
اگر پسرم را پیش من می گذاشتی...
227
00:17:19,330 --> 00:17:20,331
سکوت!
228
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
در نهایت! یک مرد!
229
00:17:23,376 --> 00:17:26,337
پسرم گم شده،
یه جایی اون بیرون پدر
230
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
231
00:17:28,339 --> 00:17:32,885
او به زمان نیاز دارد تا تمام دروغ ها را پردازش کند
که همه ما به او غذا داده ایم!
232
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
دامادم درست میگه
233
00:17:34,845 --> 00:17:39,809
همه ما اشتباه کردیم و حالا باید
همه متحد می شوند تا عشق او را نجات دهند.
234
00:17:41,185 --> 00:17:44,230
"C'était avec elles,
مجسمه های ces muettes،
235
00:17:47,233 --> 00:17:52,029
که Quasimodo s'épanchait et passait
des heures à converser."
236
00:17:53,781 --> 00:17:56,325
- من یک کلمه از آن چیزی نفهمیدم.
- دوشنبه!
237
00:17:58,327 --> 00:18:00,413
تنها چیزی که شنیدم "Quasimodo" بود.
238
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
آن مرد اهل نوتردام است.
239
00:18:04,208 --> 00:18:07,962
نزدیک بود یک عمر قوز بکنم،
مثل او، چمباتمه زدن به آنجا.
240
00:18:08,963 --> 00:18:12,091
- چطور وارد اینجا شدی؟
- شب از پنجره بالا رفتم.
241
00:18:12,258 --> 00:18:15,928
فکر کردم تو از توپ فرار کردی
به خانه ات برگشتی
242
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
خانه من در کنار توست
243
00:18:20,641 --> 00:18:22,977
متاسفم که نمی توانم همین را بگویم.
244
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
اشکالی نداره
245
00:18:26,814 --> 00:18:29,692
دارم به طرد شدن عادت می کنم.
246
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
میدونی...
247
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
- حتی خانواده من ...
- شنیدیم به این سادگی هم نبود.
248
00:18:36,157 --> 00:18:39,410
چرا بهشون نمیدی
فرصتی برای توضیح خودشان؟
249
00:18:39,535 --> 00:18:40,578
من کسی را نمی شنوم
250
00:18:41,412 --> 00:18:42,538
نه آنها،
251
00:18:43,414 --> 00:18:44,832
و نه پدربزرگ و مادربزرگم
252
00:18:45,833 --> 00:18:47,418
همشون دروغگون
253
00:18:48,961 --> 00:18:50,171
من فقط می خواستم ...
254
00:18:51,422 --> 00:18:52,590
من...
255
00:19:03,476 --> 00:19:04,477
آرام باش
256
00:19:05,436 --> 00:19:06,604
همه چیز خواهد گذشت.
257
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
ما مجبور نیستیم ازدواج کنیم، جوآنا.
258
00:19:20,868 --> 00:19:25,915
فقط میخوام دوباره حسش کنم
آنچه را که در رودخانه احساس کردیم
259
00:19:26,791 --> 00:19:27,917
من هم از آن خوشم آمد.
260
00:19:29,335 --> 00:19:32,463
- ولی من نمی خوام دوباره باردار بشم.
- تو حامله ای؟
261
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
دیگر نه.
262
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
پسرمان چه شد؟
263
00:19:38,719 --> 00:19:41,472
این بدن من بود که او در آن می خوابید
تا اینکه به دنیا آمد
264
00:19:43,015 --> 00:19:44,308
من این را نمی خواستم.
265
00:19:44,892 --> 00:19:46,352
بچه من هم بود
266
00:19:47,937 --> 00:19:50,106
تو حتی نپرسیدی من چی میخوام
267
00:19:55,945 --> 00:19:58,781
ویسنته، صبر کن ویسنته، بیا...
268
00:20:05,955 --> 00:20:07,957
مطمئنی؟
269
00:20:08,958 --> 00:20:10,793
آیا این همان کاری است که می خواهید انجام دهید؟
270
00:20:12,086 --> 00:20:15,381
بیکار نخواهم نشست
271
00:20:16,966 --> 00:20:17,967
در انتظار
272
00:20:19,635 --> 00:20:23,806
اگر نتوانم به گذشته برگردم
برای تسویه حساب با پدربزرگم،
273
00:20:25,516 --> 00:20:29,228
سپس آنتونیو پرداخت خواهد کرد
برای آسیبی که به من کرد
274
00:20:29,437 --> 00:20:30,646
پدربزرگت؟
275
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
من به محض دریافت پیام شما آمدم.
276
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
آیا به کار نیاز داری، رومولو؟
277
00:20:40,448 --> 00:20:42,700
از زمانی که مرا رها کردی، من...
278
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
هیچ کاری پیدا نکردم
279
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
پدر من است که به ما غذا می دهد.
280
00:20:48,539 --> 00:20:49,832
توسط خودش
281
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
خب پس...
282
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
شما پول را رد نمی کنید
که باید بهت بدم
283
00:21:00,301 --> 00:21:01,719
در ازای شغل
284
00:21:07,683 --> 00:21:09,143
خانواده من از شما تشکر می کنند.
285
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
چه کاری باید انجام دهم؟
286
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
به یک مرد نشان دهید که رنج چگونه است.
287
00:21:16,734 --> 00:21:18,068
این آسان است.
288
00:21:18,194 --> 00:21:20,029
او باید زنده بماند،
289
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
اما رنج، با زخم های درد،
290
00:21:26,744 --> 00:21:29,330
برای صدمه ای که به من کرد
291
00:21:29,747 --> 00:21:32,458
خانواده من به پول نیاز دارند.
این مرد کیست؟
292
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
آنتونیو سامپایو.
293
00:21:39,924 --> 00:21:41,717
مردی که به من تجاوز کرد
294
00:21:42,802 --> 00:21:45,387
او شایسته یک درس خوب است.
295
00:21:47,473 --> 00:21:48,516
رئیس،
296
00:21:49,350 --> 00:21:53,479
Antônio Sampaio است
یک مرد بسیار مهم اینجا در آراکسا.
297
00:21:54,647 --> 00:21:56,315
بهتر است به او دست نزنم.
298
00:21:57,483 --> 00:22:00,027
اگر گرفتار شوم ممکن است دچار مشکل شوم.
299
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
شما آن را رد می کنید؟
300
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
آیا درخواست من را رد می کنی؟
301
00:22:11,831 --> 00:22:12,957
من آن را انجام خواهم داد.
302
00:22:16,335 --> 00:22:17,670
من کار را انجام خواهم داد.
303
00:22:34,645 --> 00:22:36,981
دعوتم نمیکنی بشینم؟
304
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
ببخشید
305
00:22:45,114 --> 00:22:50,744
می دانم که هنوز درد دارد، اما من موظفم
برای گسترش دعوتنامه
306
00:22:51,829 --> 00:22:54,665
آیا تا به حال به نشستن فکر کرده اید
پدرت قبلا کجا می نشست؟
307
00:22:56,834 --> 00:23:01,380
شهر شاهد جنایات زیادی است،
ما نمی توانیم بدون دادستان باشیم.
308
00:23:01,755 --> 00:23:06,010
کشتن روسپی ها،
مشکل بیجا...
309
00:23:06,677 --> 00:23:08,846
حتی نوه من هم گم شده است.
310
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
- مشکل بیجا؟
- شما با هم نیستید، نه؟
311
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
خیر
312
00:23:14,393 --> 00:23:18,439
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- او آنتونیو را به تجاوز متهم کرد.
313
00:23:19,023 --> 00:23:21,859
میدونی چطوره دعوای عاشق
314
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
تو بیجا رو میشناسی
315
00:23:24,153 --> 00:23:25,613
او یک توپ شل است.
316
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
من نمی توانم دعوت شما را بپذیرم آقای قاضی.
317
00:23:29,033 --> 00:23:30,200
من انتخاب شده ام
318
00:23:30,784 --> 00:23:34,038
- به زودی به پایتخت می روم.
- فقط برای مدتی است.
319
00:23:34,788 --> 00:23:39,209
تا زمانی که بتوانم وارد کنم
یک دادستان از جای دیگر
320
00:23:41,629 --> 00:23:42,755
ببخشید
321
00:23:45,090 --> 00:23:46,175
روی آن فکر کنید.
322
00:23:46,342 --> 00:23:51,013
شما می توانید به آراکسا کمک کنید
قبل از اینکه سمت معاونت را بر عهده بگیری
323
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
یک شلیک دیگر؟
324
00:24:04,652 --> 00:24:05,945
بطری را رها کنید.
325
00:24:07,363 --> 00:24:09,490
من مجبور نخواهم شد که شما را اینطور اذیت کنم.
326
00:24:12,493 --> 00:24:14,620
- ممنون
- ببخشید
327
00:24:20,501 --> 00:24:21,543
آره
328
00:24:22,252 --> 00:24:25,339
بعد از شنیدن حالش خوب نیست
که بیجا مورد حمله قرار گرفت.
329
00:24:25,422 --> 00:24:27,091
هیچ کس نیست.
330
00:24:28,676 --> 00:24:30,511
توسط آنتونیو، از همه مردم.
331
00:24:31,387 --> 00:24:32,805
چه کسی فکرش را می کرد؟
332
00:24:34,390 --> 00:24:36,433
آیا او را در زندان نگه می دارید؟
333
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
فقط بر اساس حرف بیجا؟
334
00:24:40,646 --> 00:24:43,107
یا دارید
شواهد بیشتر علیه او؟
335
00:24:44,566 --> 00:24:47,027
آیا به شما بگویم چه گیاهانی؟
برای گذاشتن چای خود؟
336
00:24:47,361 --> 00:24:48,362
- نه
- نه
337
00:24:50,406 --> 00:24:52,574
خوشحالم که صلح کردیم.
338
00:24:56,745 --> 00:24:58,163
من نمی خواهم دوباره دعوا کنم.
339
00:24:58,288 --> 00:25:02,001
تو اینو میگی ولی به من شک داری
از کشتن تمام آن زنان
340
00:25:03,168 --> 00:25:06,463
اعتراف می کنم که الان شک دارم.
341
00:25:07,006 --> 00:25:09,591
چون تنها راهی که تونستی
کشتن کسی است...
342
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
با لذت
343
00:25:15,389 --> 00:25:19,143
بهتره قبل از صبح بریم
و کسی ما را اینجا می بیند
344
00:25:19,268 --> 00:25:20,853
- بیا
- بیا بریم
345
00:25:25,274 --> 00:25:26,734
صبح بخیر عشقم
346
00:25:26,859 --> 00:25:29,903
- صبح بخیر!
- برات صبحانه آوردم.
347
00:25:29,987 --> 00:25:31,155
متشکرم.
348
00:25:32,281 --> 00:25:33,615
تمام شب ایستاده؟
349
00:25:33,741 --> 00:25:37,161
رفتم یه سری کارها رو مرتب کنم
در مورد مدرسه موسیقی
350
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
از روی چهره شما قضاوت، مرتب نشده بود.
351
00:25:42,374 --> 00:25:46,336
صاحبخانه نمی خواهد اجاره کند
ساختمان مدرسه من دیگر
352
00:25:46,712 --> 00:25:50,466
دارن ما رو قضاوت میکنن
به خاطر اتفاقی که برای مندونسا افتاد.
353
00:25:52,760 --> 00:25:58,182
شما عادت ندارید، اما اگر عادت داشته باشید
می دانستم که چقدر با من بدرفتاری می کنند.
354
00:26:00,184 --> 00:26:01,643
چه کار کنیم؟
355
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
با هم ادامه میدیم
356
00:26:05,397 --> 00:26:06,774
با چانه بالا.
357
00:26:12,362 --> 00:26:15,699
فقط کمی، ماریا.
میدونی من نسبت به این چیزا ضعیفم
358
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
این خون مسیح است، پدر.
359
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
حتی خون مسیح
باید با ریاضت آغشته شود.
360
00:26:27,961 --> 00:26:29,797
و متی نوشت:
361
00:26:31,090 --> 00:26:34,218
"آیا کسی می تواند انگور جمع کند؟
از برس خار
362
00:26:35,636 --> 00:26:39,223
یا سرخی از خار؟"
363
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
خیر
364
00:26:45,521 --> 00:26:50,984
وقت این گرگ در گوسفند است
لباس برای پرداخت هزینه کاری که انجام داده است.
365
00:26:58,158 --> 00:27:00,702
با خون تو خواهد بود، پروردگار من.
366
00:27:03,539 --> 00:27:06,041
زیرا این جام خون من است،
367
00:27:06,166 --> 00:27:09,128
خون جدید
و عهد ابدی!
368
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
خون مسیح.
369
00:27:27,604 --> 00:27:29,148
خون مسیح.
370
00:27:37,030 --> 00:27:39,366
وسوسه ام می کنی دیو؟
371
00:27:40,742 --> 00:27:42,077
من گناهکار نیستم
372
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
باید پاکش کنی پدر
373
00:27:45,789 --> 00:27:49,585
باید گناه را پاک کنی
که به گوشت شما چسبیده است
374
00:28:06,602 --> 00:28:07,644
وید یکپارچهسازی با سیستمعامل!
375
00:28:07,769 --> 00:28:08,812
شروع شد!
376
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
شروع شد!
377
00:28:11,064 --> 00:28:13,108
وید یکپارچهسازی با سیستمعامل، شیطان!
378
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
- رفت!
- ممنونم پروردگارم.
379
00:28:16,945 --> 00:28:19,406
- وید یکپارچهسازی با سیستمعامل!
- برای اینکه هیچوقت من رو رها نکردی
380
00:28:20,782 --> 00:28:22,075
وید یکپارچهسازی با سیستمعامل، شیطان!
381
00:28:26,413 --> 00:28:28,040
نگران نباش پدر
382
00:28:28,248 --> 00:28:30,959
من عادت دارم اینجا تنها غذا بخورم.
383
00:28:31,084 --> 00:28:34,504
مامان خیلی وقت گذاشته
این روزها در املاک
384
00:28:34,630 --> 00:28:35,923
آیا چیزی اشتباه است؟
385
00:28:36,506 --> 00:28:37,507
خیر
386
00:28:37,841 --> 00:28:40,385
میدونی حالش چطوره
او گاهی اوقات خود را منزوی می کند.
387
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
دلت براش تنگ شده؟
388
00:28:46,058 --> 00:28:49,269
- دلت براش تنگ شده!
- نه عزیزم دلم برات تنگ شده.
389
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
اومدم اینجا ببینمت
390
00:28:52,272 --> 00:28:56,568
و خوشبختانه من خوش شانس بودم.
بدون مادرت اینجا می توانیم بخوریم!
391
00:28:57,110 --> 00:28:58,237
فقط ما دوتا!
392
00:29:03,283 --> 00:29:04,660
فکر کنم خیلی زود صحبت کردم
393
00:29:06,245 --> 00:29:08,664
جوآنا، لطفا حقیقت را به من بگو.
394
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
ویسنته را می شناسید؟
395
00:29:10,582 --> 00:29:13,835
من هنوز آن را پردازش نکردم،
که راهبه نیستی
396
00:29:14,962 --> 00:29:18,715
و من آن را پردازش نکرده ام
که تو و هونوراتو زنده هستی
397
00:29:19,299 --> 00:29:22,177
بابت دروغ ها عذرخواهی میکنم
ضروری بودند.
398
00:29:22,761 --> 00:29:26,723
تنها کسی که باید تو را ببخشد
ویسنته، پسر شماست.
399
00:29:26,974 --> 00:29:28,850
اگه بدونم کجا رفته...
400
00:29:29,601 --> 00:29:32,437
- هیچکس از او خبری نیست!
- دیروز اینجا بود.
401
00:29:33,730 --> 00:29:36,149
فرار کرد و نگفت کجا.
402
00:29:36,483 --> 00:29:39,319
خوب، من به جستجوی او ادامه خواهم داد.
403
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
- ممنون
- موفق باشی
404
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
من در مورد شما شنیده ام
و فرشته کوچولو
405
00:29:50,914 --> 00:29:53,166
مواظب باش عزیزم ممکنه بمیری
406
00:29:54,459 --> 00:29:55,627
آرام باش
407
00:29:55,752 --> 00:29:59,631
مادرت به من یاد داد که یک زن است
بهترین دوست زن دیگری است.
408
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
مراقب باشید.
409
00:30:02,050 --> 00:30:07,764
«چطور ممکن است یک مرد در سلول در حال پوسیدن باشد
بر اساس حرف یک فاحشه
410
00:30:09,057 --> 00:30:12,185
که شکایت می کند
که خودش به او کمک کرد؟
411
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
مثل این است که بگوییم منظور آب نیست
برای رفع تشنگی.»
412
00:30:17,232 --> 00:30:22,487
این بار تشنگی نخواهد بود
با آب خاموش شود...
413
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
اما با خون
414
00:30:28,035 --> 00:30:31,413
آنتونیو طعم خواهد داشت
همان تلخی که کردی
415
00:30:40,339 --> 00:30:41,340
ظهر بخیر
416
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
پس؟ اونجا چطوره؟
417
00:30:52,351 --> 00:30:53,352
دزد! او را بگیر!
418
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
دزد را بگیر!
419
00:30:59,358 --> 00:31:00,567
آیا سیب دوست داری، رومولو؟
420
00:31:01,401 --> 00:31:04,988
خوب، شما می توانید مانند یکی بپوسید،
در سلول زندان!
421
00:31:05,739 --> 00:31:09,368
من مطمئن هستم که شما خیلی بدتر هستید
نه فقط یک دزد میوه
422
00:31:13,580 --> 00:31:18,251
فردا پس از تایید قاضی،
بازرس از شما سوال خواهد کرد
423
00:31:20,003 --> 00:31:23,131
اعتراف خواهی کرد
که فاحشه ها را به قتل رساندی!
424
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
سلام.
425
00:31:31,556 --> 00:31:33,683
من با یک قاتل سلول مشترک نخواهم کرد.
426
00:31:34,434 --> 00:31:35,852
آیا وکیل من آمده است؟
427
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
سلام!
428
00:31:49,616 --> 00:31:52,035
خوشحالم که قبول کردی، ژائو.
429
00:31:55,205 --> 00:31:58,333
پدرت به تو افتخار خواهد کرد
430
00:31:58,458 --> 00:32:02,087
امیدوارم بتوانم به اعتماد به نفس ادامه دهم
شما به من سپرده می کنید، قربان
431
00:32:02,212 --> 00:32:04,464
من و تو ای جوان
432
00:32:05,632 --> 00:32:08,593
ما به جنایت در آراکسا پایان خواهیم داد.
433
00:32:08,718 --> 00:32:10,929
بیایید شروع کنیم
با این تهاجم به بیجا.
434
00:32:12,305 --> 00:32:15,183
اگر آنتونیو این کار را کرد
هر کاری که او گفت انجام داد،
435
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
سپس او باید پرداخت کند.
436
00:32:25,485 --> 00:32:28,780
چیزی به من می گوید رومولو
قاتل فاحشه نیست
437
00:32:28,947 --> 00:32:32,492
- نه؟
- مردی که ما می خواهیم باهوش است.
438
00:32:32,617 --> 00:32:36,663
او دقیق است. او دستگیر نمی شد
بالای یک سیب دزدیده شده
439
00:32:48,717 --> 00:32:50,552
و این دستمال قرمز؟
440
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
آیا نوعی فداکاری است؟
441
00:32:53,054 --> 00:32:55,849
- جادوگری؟
- شیفت تمام شد، جانواریو.
442
00:32:57,100 --> 00:32:58,101
بله قربان
443
00:33:01,104 --> 00:33:02,647
بالاخره ما تنهایم
444
00:33:11,823 --> 00:33:13,033
تعارف خانم بیجا!
445
00:33:13,950 --> 00:33:17,120
فکر می کردی بدون مجازات می مانی؟
برای آسیب رساندن به زنی مثل او؟
446
00:33:22,292 --> 00:33:23,543
به آن نگاه کن!
447
00:33:23,627 --> 00:33:27,047
- پسر سرهنگ می تواند مشت بزند!
- هنوز چیزی ندیدی.
448
00:33:40,602 --> 00:33:41,603
ترسو!
449
00:33:42,354 --> 00:33:43,563
ترسو!
450
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
متشکرم.
451
00:34:10,757 --> 00:34:11,758
بازرس؟
452
00:34:12,342 --> 00:34:14,928
- تو با من میای
- چیکار کردم؟
453
00:34:15,095 --> 00:34:18,640
این چیزی است که ما متوجه خواهیم شد
با یک چت کوچک زیبا
454
00:34:20,392 --> 00:34:22,811
من شما را به اینجا آوردم، آقای آلسیدس،
455
00:34:23,228 --> 00:34:27,482
زیرا همه قربانیان پیدا شدند
با یک دستمال قرمز در دهان
456
00:34:31,027 --> 00:34:34,781
-مثل این که حمل میکنی.
- اما من هیچ کاری نکردم. قسم می خورم!
457
00:34:34,948 --> 00:34:37,075
من می دانم. من بررسی کردم.
458
00:34:38,076 --> 00:34:41,621
وقتی فاحشه ها جای دیگری بودی
اینجا در آراکسا کشته شدند.
459
00:34:41,705 --> 00:34:44,124
ببینید؟ من قاتل نیستم!
460
00:34:44,708 --> 00:34:46,251
اما تو سنگی سر راه من هستی
461
00:34:54,259 --> 00:34:56,803
هر آنچه که باید به آن بدهید
داروخانه،
462
00:34:56,886 --> 00:34:58,972
به من بده و من به او می دهم.
463
00:34:59,431 --> 00:35:00,974
من واضح بودم پستچی؟
464
00:35:03,685 --> 00:35:05,437
- بله قربان.
- لطفا
465
00:35:25,707 --> 00:35:28,126
فقط ببینید چه کسی سعی در فرار دارد.
466
00:35:28,710 --> 00:35:30,712
با دستان بالا بیا بیرون!
467
00:35:32,005 --> 00:35:35,258
ژانواریو باید بیاموزد که بیشتر مراقب باشد
468
00:35:35,842 --> 00:35:39,262
وقتی تفاله هایی مثل شما در سلول هستند
469
00:35:39,846 --> 00:35:41,306
این چه چیزی روی دست شماست؟
470
00:35:42,182 --> 00:35:43,183
به من بگو
471
00:35:44,726 --> 00:35:46,019
چه کار کرده ای؟
472
00:35:53,693 --> 00:35:54,736
تا شما را آرام کند.
473
00:35:55,028 --> 00:35:57,906
آیا او او را کتک زد و توانست فرار کند؟
474
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
اگر او را بگیرند چه می شود
و او مرا برگرداند؟
475
00:36:04,913 --> 00:36:06,039
بیجا.
476
00:36:07,290 --> 00:36:09,376
نگران مجازات چه کسی هستید؟
477
00:36:10,627 --> 00:36:11,628
مال شما؟
478
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
یا آنتونیو؟
479
00:36:28,103 --> 00:36:29,604
هر مردی
480
00:36:30,647 --> 00:36:32,774
که سعی می کند مرا کنترل کند،
481
00:36:35,235 --> 00:36:37,237
که سعی می کند مرا نابود کند،
482
00:36:39,322 --> 00:36:42,492
ایشالا آن انسان نابودی خود را بیابد.